FOTO Dabingová ikona Ľudmila Mandžárová: Nie som SPOKOJNÁ s tým, čo sa v DIVADLE hrá

Mandžárovej hlas si spájame s hviezdami ako Meryl Streep, Susan Sarandon, Demi Moore či Evelyn Harperovou zo seriálu Dva a pol chlapa. Keďže jej otec bol režisér a scenárista, v rodine mali k herectvu blízko. Ľudmila sa dabingu venuje takmer celý život, zoznámila sa s ním v siedmich rokoch. „Všetky herecké alebo deti tých, ktorí pracovali okolo filmu, sa pozývali na skúšky, aby tam bolo dieťa, ktoré nemá komplexy zo seba niečo vydať. Aj dodnes sa to tak robí,” začala v rozhovore pre Ikony na TV Spark. Vtedy uspela ako jediná zo súrodencov.

Po absolvovaní VŠMU začala hrať v divadle. Jeden a pol roka pôsobila v prešovskom divadle, z ktorého sa presunula na Novú scénu, kde hrávala do roku 1995. Nasledovalo herectvo na voľnej nohe. Aj keď sa pôvodne chcela usadiť v divadle, zistila, že tým pravým je pre ňu predsa len dabing.

„Je pre mňa lepší, lebo tam sa stretáva iná komunita ľudí. Som vnútorne hravá, baví ma prevteľovať sa vždy do niečoho iného. Najviac, čo môže človek docieliť, je dabovať hviezdy ako Meryl Streep. Demi Moore však určite nie je taká vynikajúca ako pani Streep.” Okrem dabingu má na starosti aj dialógy slovenského znenia.

Zaspomínala si tiež na milovaného manžela, herca a režiséra Štefana Mandžára († 68), ktorý zomrel na následky covidu v marci 2021. V dabingovom svete boli známou dvojkou. „Veľmi sme si rozumeli a mali sme sa radi. Chápali sme sa po všetkých stránkach a náš vzťah bol neskutočne dokonalý, nedokázali sme byť ani chvíľu bez seba. Manžel si kvôli mne urobil réžiu, aby sme mohli byť viac spolu. Bolo aj obdobie, prečo tak veľa uňho hrávam. Jednak preto, lebo mi dôveroval a ja som vtedy mala väčšie skúsenosti ako on. Existovalo ešte iba málo ľudí, ktorí sa dabingu venovali,” vysvetlila.

Pred kamerami sa im podarilo zažiť aj generálku ich sobáša. „Točili sme to v poslednom ročníku na škole, volalo sa to Prázdniny u starej mamy a mali sme svadbu v krojoch.” Film režíroval Ľudmilin otec a ani nie pol roka na to sa vzali aj naozaj.

Moderátora zaujímalo, či nebolo obdobie, keď o sebe začala uvažovať ako o „hviezde”. „Nie, to mi vôbec nenapadlo. Aj z divadla som odišla s tým, že sa k tým hviezdam nehodím, nemala som to v sebe. Je správne, keď sa herec predvádza, no ja som nikdy nemala to predvádzanie sa pred inými,” osvetlila s tým, že preto jej učaroval dabing a divadlo jej vôbec nechýba.

„Rada idem do divadla, pozriem sa na pekné veci, nešťastná som, keď nevidím dobrú vec. Keby sa v divadle hrali len dobré veci, možno by som túžila po návrate, lenže je to tak 50/50, hrajú sa tam lepšie, ale aj horšie veci. Niekomu sa to môže páčiť, no ja s tým nie som spokojná. Ani s tým, ako sa to odohralo, áno s tým, ako sa to urobilo,” dodala a zdôraznila, že by už neprijala žiadnu divadelnú ponuku.