Dcéra Júliusa Satinského Lucia: Čo z otcových tajomstiev odhalí?

Ľudí zaujíma, čo Lucia odhalí z otcovej pozostalosti a čo v jeho archívoch našla. „Mám to podrobne zmapované. Teraz som si dala kratšiu prestávku, keďže uplynulý rok sme vydali rozsiahle dielo Gundžovníky. Venujem sa iným projektom, ale k otcovej pozostalosti sa určite vrátim,“ prisviedča.

„Možno by tento rok mohla vyjsť reedícia súborného diela L + S. Z rukopisných vecí to možno bude niekedy v budúcnosti korešpondencia mojich rodičov alebo záznam otcových denníkov. Ešte uvidím,“ prezrádza Lucia. 

A „radí“ sa pri písaní s otcom? „Snažím sa nejsť proti jeho princípom a zachovať si jeho pohľad na svet,“ prikyvuje. „Hoci niečo robím ináč. Využívam moderné technológie pri spracovaní jeho obrázkov. Otec písal na písacom stroji a ilustrácie robil farbičkami priamo do textu,“ spomenie. Lucia je jazykovedkyňa, prekladateľka a v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra v Bratislave pôsobí ako vedúca Oddelenia sociálnej lingvistiky.

„K jazykovede som sa dostala na vysokej škole, kde som zistila, aké vzrušujúce môže byť štúdium jazyka. Že to nie je len o gramatike, ale tiež o komunikácii, fungovaní jazyka a spoločnosti. Ako rôzne nás jazyky ovplyvňujú a my zasa ich,“ spomína. Venuje sa i popularizácii menšinových jazykov u nás.

Najbližšie má k maďarčine: manžel, režisér Csaba Molnár (33), pochádza z Komárna, aj dvojročnej dcérke dali staré maďarské meno Boglárka. „S manželom pripravujeme prvý slovensko-maďarský seriál súvisiaci so životom menšín u nás... Viac však neprezradím,“ hovorí tajnostkársky. Za snahu o dobré slovensko-maďarské vzťahy a porozumenie ju pred pár dňami aj ocenili.

Satinský robil časopis Gundžovníky. Lucia vydala pod týmto názvom otcove rukopisy. Názov je odvodený od gundžovať, čo znamená nadávať alebo frflať. Satinský časopis sám zostavoval, editoval a vydával v dvoch kusoch. Text písal na stroji a dopĺňal ho ručne kreslenými ilustráciami.

Potom časopis vypravil k dvom švagrom, ktorí v 60. rokoch emigrovali do Švajčiarska a do Ameriky. Obsah tvorili klebety z Bratislavy a diania v Československu. Satinský vydával Gundžovníky v rokoch 1967 až 1984. Dochovalo sa 87 čísel. Chýba iba prvý ročník z roku 1967.

Lucia chce vydať listy svojich rodičov. V roku 2013 zverejnila otcove listy prvej manželke. Kniha Listy Oľge je ľúbostná korešpondencia Satinského a tanečnice Oľgy Lajdovej († 41). Manželstvo trvalo 20 rokov. Oľga zahynula v mori pri Panenských ostrovoch, na návšteve u strýka. Jej smrť herca kruto poznačila. O to viac, že jej nemohol ísť na pohreb, ktorý bol ďaleko za hranicami socialistického Československa.