Najznámejšia vianočná pieseň má už 201 rokov: Poznáte jej príbeh?

24. 12. 2019, 7:00 (aktualizované: 16. 9. 2024, 14:56)

Najznámejšia vianočná koleda prežila už dve storočia. Vznikla vďaka náhode.

Reklama

Michaela Heráková

Editorka

Notoricky známu vianočnú koledu Tichá noc, svätá noc pozná každý. K Vianociam patrí, niektorí si bez nej tieto sviatky ani nedokážu predstaviť. Skladba má už 300 prekladov a hrajú ju na všetkých kontinentoch. Pre mnohých symbolizuje príchod Vianoc a Štedrého večera a je zároveň jednou z najkrajších a najúspešnejších vianočných piesní všetkých čias. Vznikla vďaka malým hlodavcom a náhode.

Koledu Tichá noc, svätá noc poznajú aj deti.

Kostol, v ktorom prvýkrát zaznela Tichá noc zmietla veľká voda. Na jeho mieste ale stojí dodnes kaplnka, ktorá vznik najznámejšej koledy na svete pripomína.

Dnes spievajú Tichú noc, ľudia na celom svete v 300 jazykoch.

Galéria k článku

4 fotografiePrejsť do galérie

Pieseň, ktorá je synonymom Vianoc vznikla už v roku 1818. Pred dvomi storočiami sa zrodila v susednom Rakúsku. Po prvý raz ju na Vianoce uviedli v kostole sv. Mikuláša v rakúskom Oberndorfe, neďaleko Salzburgu. Celý príbeh začal jednou veľkou náhodou. Kaplán Joseph Mohr deň pred Vianocami zistil, že myši prehrýzli mechy na organe. Morh sa musel popasovať s vážnym problémom, keďže vianočná omša sa nedala odslúžiť bez hudby.

Napadlo mu brilantné riešenie. Zúfalstvo prebudilo jeho predstavivosť a Mohr zložil slávnostnú pieseň, ktorá sa dala zaspievať bez hudobného sprievodu. Štvorveršia boli pripravené, chýbala však melódia. S problémom sa obrátil na priateľa Franza Grubera, ktorý žil v neďalekej dedine Arnsdorf a vedel komponovať hudbu. Gruber svojho kamaráta nesklamal a zložil hudbu, ktorá sa k textu perfektne hodila. Melódia prežila storočia.

Mala taký veľký úspech, že keď ju na Štedrý deň v roku 1853 počul pruský kráľ Friedrich Wilhelm IV. bol z nej nadšený a nariadil dvornému koncertmajstrovi, aby našiel jej autorov. Joseph Mohr však už nežil, zomrel v roku 1848 vo veku 56 rokov v úplnej chudobe. Nájsť skladateľa Grubera pomohla úplná náhoda.

V roku 1854 pripravoval salzburský zor vianočný program, v ktorom slávna koleda, Tichá noc, svätá noc, nechýbala. Jeden z mladíkov zo zboru ju však spieval inak, ako to vyžadoval zbormajster. Keď ho za to napomenul, mladík namietal, že ju spieva tak, ako ho to naučil jeho otec a ten vie najlepšie, ako správne pieseň spievať, keďže ju sám skomponoval. Vysvitlo, že mládenec bol Felix Gruber, Franzov syn. Zvyšok života prežil Franz Gruber ako slávny človek.

V chráme sv. Mikuláša v Oberndorfe visí plaketa s nápisom: "Učiteľ Franz Gruber tu 24. decembra 1818 napísal melódiu piesne Tichá noc, svätá noc a vikár Joseph Mohr zložil jej slová".

Poznáte celý text piesne? »

Tichá noc, svätá noc

Tichá noc, svätá noc!
Všetko spí, všetko sní,
sám len svätý bdie dôverný pár,
stráži Dieťatko, nebeský dar.
Sladký Ježiško spí, sní,
nebesky ticho spí, sní.

Tichá noc, svätá noc!
Anjeli zleteli,
najprv pastierom podali zvesť,
ktorá svetom dnes dáva sa niesť:
Kristus, Spasiteľ je tu,
Tešiteľ sveta je tu!

Tichá noc, svätá noc!
Nežná tvár, lásky žiar
božsky rozsieva v jasličkách tam:
bije záchranná hodina nám
v Tvojom zrodení, Boh Syn,
Ježiško, Láska, Boh Syn!

Originálny text piesne v nemčine » »

Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh

Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da
Christ, der Retter ist da

Stille Nacht, Heilige Nacht
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund
Christ, in deiner Geburt
Christ, in deiner Geburt