Denník Plus JEDEN DEŇ vám prináša rozprávky od Hansa Christiana Andersena!
29. 9. 2017, 13:30 (aktualizované: 10. 7. 2024, 12:55)

Denník Plus JEDEN DEŇ vám prináša unikátnu edíciu kníh Rozprávky na dobrú noc od Hansa Christiana Andersena. Rozprávky z vášho detstva, známe aj neznáme, také sú príbehy od H. Ch. Andersena, ktoré od soboty 23. 9. nájdete v denníku Plus JEDEN DEŇ.
Unikátna edícia Rozprávok na dobrú noc od H. Ch. Andersena!
Denník Plus JEDEN DEŇ pre vás pripravil ďalšiu sériu unikátnej knižnej edície, tentoraz rozprávky od svetoznámeho dánskeho autora Hansa Christiana Andersena.
Pýtate sa, čím je séria kníh unikátna? Jej výnimočnosť spočíva v tom, že knihy, ktoré v nej vychádzajú, sú diela písané a zachované v pôvodnom slovenskom jazyku. Aj rozprávky od H. Ch. Andersena sú napísané v dobovom slovenskom jazyku. Ste zvedaví, aký je to jazyk? Ide o pôvodný starý pravopis, používaný v čase, keď bol originál knihy vydaný, v roku 1930.
V období, keď vznikli prvé preklady rozprávok Hansa Christiana Andersena, sa takto písalo. Podľa vyjadrenia Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied nastali veľké zmeny v gramatike slovenského jazyka v roku 1953, keď vyšli Pravidlá slovenského pravopisu pod vedením jazykovedca Štefana Peciara. Spomedzi veľkých zmien je azda najvýraznejšou zmena písania slovies v minulom čase v ženskom a strednom rode – robili namiesto robily, boli namiesto boly, vyháňali namiesto vyháňaly. To, čo platilo dovtedy, sa teda v 50. rokoch zmenilo na podobu, ktorá sa dnes učí v škole. Dnes sa už táto gramatika nepoužíva, pravopisná norma sa zmenila a aj slovenský jazyk sa v čase vyvíja a mení.
„V rámci unikátnej edície sme sa rozhodli vydať Andersenove rozprávky v pôvodnom starom pravopise, v čom je táto edícia Plus JEDEN DEŇ jedinečná,“ vyjadrila sa Martina Gulogiová, brand manažérka denníka Plus JEDEN DEŇ. Príbehy sú čerpané z literárneho zdroja digitalizovaných diel Zlatyfond.sme.sk. „Zachovali sme pôvodný pravopis, ktorý bol v čase vydania jedného z prvých prekladov Andersenových rozprávok aktuálny,“ dodala Gulogiová. „Mnohí máme v domácich knižniciach staré knihy, ktoré pre pravopis nevyhodíme, práve naopak, uchovávame si ich v rodinnom archíve ako kultúrne dedičstvo pre ďalšie generácie,“ uzavrela.
Štyri knihy rozprávok
Na vyše 64 stranách vám prinášame príbehy, ktoré poznáte z detstva. Unikátnu knižnú edíciu Rozprávky na dobrú noc nájdete v denníku Plus JEDEN DEŇ od 23. 9. každú sobotu až do 14. 10.