Dabingoví herci majú k svojim postavám z tureckých telenoviel blízko, pretože im svoje hlasy prepožičali už niekoľkokrát.

„Postava Behlüla sa mi robí dobre. Keďže ho dabujem už druhýkrát, som na neho aj zvyknutý,“ prezradil Tomáš Horváth. Rovnako aj jeho kolegyne Barbora Chlebcová a Miroslava Belancová sa so svojimi predstaviteľkami stretli.

„Tak ako som mala rada svoju Hűrem zo Sultána, mám rada aj túto. Prvýkrát som ju dabovala vo Fatmagűl a tam bola jej postava taká zakríknutá. Pri postave Bither nechýba vášeň a tajomstvo, je nežná, ale aj vášnivá, robí aj hlúposti, a tak sa mi ju dabuje veľmi dobre,“ prezradila Chlebcová. Hlas herečky Hazal Kaya, ktorá si zahrala Ferihu, patrí Miroslave Belancovej: „Feriha mi bola oproti postave Nihal o niečo bližšia charakterovo. Je prirodzená, jednoduchá a dobre hrá.“

<a href="https://www.pluska.sk/soubiznis/zahranicny-soubiznis/zahranicne-celebrity/serial-zakazana-laska-objavi-telenovele-plnej-hviezd-aj-feriha.html" onclick="return openTargetBlank(this, event)">Seriál Zakázaná láska: Objaví sa v telenovele plnej hviezd aj Feriha?</a>

V dabingovom štúdiu herci strávia veľa času. „Väčšinou dabujeme 4 diely naraz, a to zaberie asi dva celé dni, pretože sa pri mikrofóne striedajú všetky postavy,“prezradila Chlebcová. Za ten čas sa za mikrofónom stihnú aj poriadne nasmiať.

„Zábavná je turečtina, ktorú celý čas počúvame v slúchadlách. Niektoré vety v turečtine vyznievajú veľmi smiešne. Napríklad sa často stáva, že zhluky slov nám pripomínajú nejakú slovenskú vetu alebo slovo a pritom to znamená niečo iné. Keď herci v origináli hovoria dobrý večer, tak povedia vetu, ktorá znie ako naše „ako sa máš“.

A keď to poviem kolegovi, ktorý pri mne stojí, začne sa smiať a nemôžeme pokračovať v dabovaní,“ porozprával Horváth. Smiech prichádza aj vtedy, ak sa za mikrofónom hercom nedarí.

„Hovoríme tomu šťastná slučka. Stáva sa to najmä vtedy, ak tam je niečo ťažšie v rámci výslovnosti, a tak to niekedy musíme nahrávať na 5- až 6-krát a potom sa už na tom aj zasmejeme,“ dodala Belancová.

Zakázaná láska je medzi divákmi veľmi obľúbeným seriálom, pretože v nej účinkuje množstvo hviezd, ktoré sa v telenovelách už objavili. Samotní dabingoví herci prezradili, či si sadajú k seriálu, ktorý dabujú.

„Občas, keď som doma, to pozerám, pretože ju sleduje nielen moja mama, ale aj babka,“ povedala Miroslava Belancová, ktorej hlas patrí seriálovej Nihal. Opakom je Barbora Chlebcová.

„Hoci je Zakázaná láska seriál, ktorý je nielen pekný, ale aj dobre natočený, nepozerám ho. Musím sa priznať, že nemám televízor. Je to však seriál, ktorý ak by sa niekde hral, tak by mi to určite neprekážalo, pretože to nie je taká typická telenovela,“ dodala na záver seriálová Bither.

Dabingoví herci z telenoviel: Zakázaná láska po slovensky