Merkuvat na to, že voda je fajnová, ale hlboká, preto liest do tajchu mvože, len gdo plave na vode - takto sa začínajú pravidlá napísané vtipnou formou v originálnom štiavnickom nárečí. V minulosti ich bolo možné vidieť na Klingerskom tajchu, v súčasnosti sú v zasklenom ráme pripevnené na drevenom mníchovi (búdke) týčiacom sa nad Belianskym jazerom.

Ubehli dva roky od povodne: Turistický ruch v rodisku Jánošíka znova ožíva

Nie všetci však čudne znejúcim slovám rozumejú, problém rozlúštiť ich majú najmä cezpoľní. Dôkazom toho sú študentky z Rožňavy a Detvy, ktoré sme stretli na brehu jazera. Výrazy ako hužibuži, štabarc či puchuvance preložiť nedokázali. „Ten oznam som si všimla, no celý som ho nedočítala. Odradili ma tie ťažké slová,“ priznala Alexandra (16).

Jožko (31) a Lukáš (12) si pomáhali nemčinou pri preklade nárečia.
Jožko (31) a Lukáš (12) si pomáhali nemčinou pri preklade nárečia.
Zdroj: Eva Štenclová

Jožko (31) a Lukáš (12) si pomáhali nemčinou pri preklade nárečia.

„Keďže sa sem chodievam zabaviť, pravidlá ma veľmi nezaujímajú. Na týchto sa dá však aspoň zasmiať,“ tvrdí jej kamarátka Monika (17). „Je to zmiešanina nemčiny so slovenčinou, dá sa tomu rozumieť,“ oponujú zasa Bratislavčania Jožko (31) a Lukáš (12). S mnohými slovami v „štyavnickom“ nárečí sme si nevedeli poradiť ani my. Preto nás potešilo, keď sme natrafili na rodenú Štiavničanku, pani Miroslavu.

Vtipný oznam je v zasklenom ráme vyvesený na drevenej búdke pri jazere.
Vtipný oznam je v zasklenom ráme vyvesený na drevenej búdke pri jazere.
Zdroj: Eva Štenclová

Vtipný oznam je v zasklenom ráme vyvesený na drevenej búdke pri jazere.

Preložila nám zvláštne znejúce slovíčka ako čuspajz, kalpach, prust (prívarok, dať po chrbte, hrádza). „Niektorí tu stále s hrdosťou hovoria takýmto jazykom,“ prezradila. Miroslava ho v bežnom živote však nepoužíva. „No rozumiem mu. A nariadenia, samozrejme, s celou rodinou dodržujeme,“ dodala so smiechom. Pri pohľade na poslednú vetu zarámovaných pravidiel sme však spozorneli, veď posúďte sami: Kto poškodí tento apel ordnung, dostane petadvadsat na holú rit.