Tip redakcii
Pápež František chystá radikálnu zmenu: Nariadenie hlavy katolíckej cirkvi ovplyvní životy miliónov veriacich!
Tip redakcii Diskusia ()
Tip redakcii
Emily Ratajkowski.
FOTO Najsexi modelka mieri do formule: Jej pornozábery obdivuje celý svet, kamerám ukázala nahý rozkrok!
meghan, harry, sobáš
Šarm
Nadávajúca nevesta: Úškrny snúbencov a nadávka Meghan po obrade. Kráľovská svadba ani zďaleka nebola podľa protokolu
Peter Sagan.
Sagan prezradil veci, ktoré ste o ňom netušili: Prehovoril o rodine aj odhalil VEĽKÉ GUMENÉ TAJOMSTVO!
Video zo 7. októbra zachytáva spor trojice mužov v tmavom oblečení a jedného v svetlých nohaviciach. Podľa stránky Justice For Timothy má ísť o Branislava a jeho kamarátov a Nishita.
Krimi
VIDEO Vražda Braňa († 37) v centre Bratislavy: Takto hodnotí šokujúce zábery bývalý KRIMINALISTA!
Suverénna a prirodzená. Taká je novopečená vojvodkyňa zo Sussexu.
Rady a tipy
ÚPLNE BEZ HANBY Suverénna Meghan (36): Celému svetu hrdo ukázala všetky svoje nedostatky!
Vinczeovci sa paradoxne bližšie spoznali na Sajfovej svadbe.
Šoubiznis
Definitívny KONIEC veľkého kamarátstva Adely Vinczeovej a Sajfu: Moderátorka nám povedala, kto ich rozdelil!
Kramárove dievčatá si opäť užívajú exotiku.
Šoubiznis
Nečakaný krok Kramárovej ženy a dcéry: Odchod zo Slovenska!
meg
žena.sk
Harryho svadobné slzy: Pozrite sa, čím dojala Meghan svojho nastávajúceho počas obradu! (FOTO)
Miro Žbirka
Šarm
FOTO: Osláviť vstup do manželstva princa Harryho s Meghan Marklovou prišiel aj Meky Žbirka!

Pápež František chystá radikálnu zmenu: Nariadenie hlavy katolíckej cirkvi ovplyvní životy miliónov veriacich!

Pápežovi sa nepozdáva text najznámejšej modlitby.

'Budeš to vedieť naspamäť ako Otčenáš', zvykne sa ľudovo hovoriť, ak niekomu chceme zdôrazniť dôležitosť určitého textu či poučky v škole. Modlitbu Otče náš, ktorú odriekavajú denne milióny katolíkov po celom svete však čaká zrejme malá zmena. Pápežovi Františkovi sa na nej totiž nepozdáva jedna pasáž.

Nepresnou a svojim spôsobom zavádzajúcou sa zdá hlave Katolíckej cirkvi pasáž „neuveď nás do pokušenia,“ ktorá podľa neho dosť jasne naznačuje, že človeka vedie k hriechu Boh.

„Nie je to dobrý preklad,“ prezradil v rozhovore pre agentúru Reuters pápež. Podľa neho je vhodnejšia verzia: „nenechaj nás padnúť do pokušenia,“ ktorú si osvojila katolícka cirkev vo Francúzsku. Francúzska verzia s podobným významom by sa podľa Františka mala zaviesť na celom svete.

Či sa možné zmeny dotknú aj slovenských veriacich sme sa spýtali Konferencie biskupov Slovenska (KBS). „Katechizmus v tomto súvise hovorí, že je ťažké preložiť jedným slovom grécky výraz, ktorý doslovne znamená 'nedovoľ, aby sme prišli do pokušenia,“ vysvetlil hovorca KBS Martin Kramara. Ako ďalej uviedol pre Plus JEDEN DEŇ, zmeny v textoch modlitieb v jednotlivých jazykoch sa robia iba v prípadoch, keď sa to javí skutočne nevyhnutné. „Ak by slovo 'uviesť' vplyvom vývoja jazyka v slovenčine nadobudlo taký význam, že by vyjadrovalo nútenie z Božej strany, bolo by potrebné zmeniť ho aj u nás. V tejto chvíli sa to ale v slovenčine nejaví ako nevyhnutné,“ dodal Kramara, podľa ktorého je však potrebné vysvetľovať kontext modlitby, že Boh nie je príčinou pádu do pokušenia.

Modlitba Otčenáš má svoj pôvod v aramejčine, ktorou hovoril aj Ježiš Kristus. Neskôr bola preložená do starovekej gréčtiny a potom do latinčiny.

Otče náš pochádza z biblického Nového zákona a možno ju nájsť v dlhšej verzii v Evanjeliu podľa Matúša a v evanjeliu podľa Lukáša.

Ďalšie zaujímavé témy: